海外旅行は年内いっぱい無理だろうか？ 無理なんだろう。辛い。これをいちばんの楽しみに頑張って働いてるのに。今年の1月はまだ余裕で、バルセロナに久々に行きたいな♡なんて思いながら、飛行機やホテルをチェックしてた。それが今、こんな世の中になってい…

シーズン2、一気に見てしまった。大笑いして号泣。身近な人を亡くした経験がある人は、共感しまくりだと思う。地味すぎるぐらい地味なんだけど、どのキャラクターもみんないい。ドラマの中にいるんじゃなくて、私達のすぐ隣にいそうな、現実の世界を生きてる…

なんだこりゃ！ っていう奇天烈な小説でめちゃくちゃ笑った。ヤリマンビッチを自負する10歳の奴隷の少女が「アソコを突きなさいよ」「お願い突いて」「なんで突かねーんだよ！」と絶叫しまくる。支離滅裂な言葉の羅列、文を成してない文、イラスト、意味不明…

仕事中、テレビを消したくてもなかなか消せない環境で、いい加減気が狂いそうになりなにか対策をと思って、Spotifyでヨガの曲とかクラシックとかをヘッドフォンして聴き始めた。これが今のところ奏功してていい感じ。私は歌詞のある曲とか、テレビの話し声と…

週に3回ペースで悪夢を見る。違法薬物を売買するスパイになったり。あとは忘れたけど、どれもコロナのせいだよねって感じの物語で、なんと自分は単純なのかと思う。 4/21（火）映画ニュース翻訳リサーチ 4/22（水）映画ニュース翻訳リサーチN案件 4/23（木）…

私はアニメや漫画にとても疎くて、最近「鬼滅の刃」というのが流行っていると教えてもらった。世間ではとっくに知られた作品らしい。で、早速Netflixで2話まで見て、話は面白いなと思ったんだけど、キャラクターの自分語りがあまりに多くてびっくりした。今…

「ある放浪者の半生」は、挫折して人生放棄した父を蔑視している青年が、インドからロンドン、アフリカの元ポルトガル領らしき国、そして彼が不細工で生意気と思う妹を頼ってドイツに渡るまでの半生が描かれる。40歳を過ぎて、よく知らない国で父と同じ姿を…

原題の「Ingrid Goes West」の方が語感が良い。母を亡くして、孤独のあまりインスタに繋がりを求めて暴走する女子イングリッドが主人公。オーブリー・プラザの演技をちゃんと見たのは初めてだったんだけど、彼女が演じるサイコなイングリッド、すごく良かっ…

半年前から予約していた乳がん検診の帰り、隣駅から家まで歩いて帰った。ちょっとでも外を歩くと、気持ちが軽くなる。桜の花びらが風に散ってすごくキレイだった。あとどれくらい、こんな生活が続くんだろう。 4/4（土）リサーチN案件 4/5（日）リサーチN案…

「いるいる、こういうキャラw」みたいな、テレビの中とか普段の身の回りにいるクセ強めな人をデフォルメしててウケる。演じてるイライザ本人がめちゃめちゃ楽しそう。彼女の長いまつげと口の悪さを見てると、ロンドンで一緒に住んだフラットメイトを思い出す…

悲しいなぁ。小学生の頃、ほんとに毎週土曜、欠かさず見てた。学校でもみんなが真似して笑ってた。親だって「下品だから見るの止めなさい」って注意しながらも、お腹抱えて爆笑してた。あぁ、暗いニュースばかりだよ。 3/27（金）映画ニュース翻訳 3/28（土…

お腹を引っ込めたくて3カ月くらい前から始めたプランクが、実は二の腕に効いてきてる気がする。ちょーーーっとだけ腕がすっきりしたような？ 目を細めて見るとそんな感じに？ 見えるよ？ このまま頑張って、この夏は若尾文子さまのTシャツをステキに着こなす…

人混みを避けたいけど、ずっと家にいるのも鬱々とするから、最近やたらと散歩するようになった。この間は家から東京農業大学、祖師ヶ谷大蔵の辺りまで歩いてトータル4時間＝2万歩。帰宅して、青竹踏みに乗ったら、土踏まずが死んだ。子どもの頃はちっとも痛…

アメリカで映画やドラマの製作現場がどんどんシャットダウンされてる。新作も公開延期になって、今のところ新しい公開日が出てるのって秋にずれ込んだ「007」だけ？ 配信系は劇場に比べればそれほど影響受けてないだろうけど、でも追加する新作がなくなっち…

で、ナメクジの話なんだけど、バナナを食べ終わった直後に、ナメクジが皮にくっついていたことに気づいたんだ。皮をむいた台所シンクで、うにょうにょ動いてたの。それで、前にオーストラリアの青年がふざけてナメクジ丸飲みしたら、寄生虫が脳に感染して昏…

金・土・日と謎の腹痛に襲われて、あぁとうとうお酒飲み過ぎてるツケが回ってきたのかとビビりながら「腹痛 キリキリ もしや」とか「胃痛 ひょっとして 手遅れ」みたいなキーワードで検索をかけ、出てきたページにますますお腹が縮み上がっていたのだけど、…

ドラマ化されるというニュースを知って、ストーリーが面白そうだったので読み始めたんだけど、展開がスローで途中投げ出しそうになった。エミリー・ビットの小説「The Strays（原題）」は1930年代のオーストラリア・メルボルンが舞台で、前衛芸術家の夫婦と…

ゴールデングローブとった「フェアウェル」のオークワフィナ、よかった。ニューヨークで暮らすアジア系アメリカ人の役だから、本人と被って映った。彼女はあの枯れた声がいいね。ハッ！ 2/28（金）映画ニュース翻訳 2/29（土）リサーチN案件 3/1（日）N案件 …

何本も何本もシノプシスを書き続けている出版翻訳者の方々をほんとに尊敬する。私はまだそれほど本数書いたことないけど、メモを取りながら原書を読み込んで、あらすじまとめて、ジャンルの動向を調べて、著者を調べて、って鬼辛だよ！！ 辛いんじゃなくて楽…

サングラスから眉毛が出るのはアウトですか、アリですか？ 個人的には眉毛隠れる方が好き。赤いフレームのマークジェイコブスの全然使ってないサングラスがあって、ほぼ新品だから活用したいんだけど、微妙に私には大きくて、おばあちゃんの老眼鏡みたいに鼻…

ハリー・スタイルズがここのところパールのアクセサリーを着けてて、これがすごく似合ってる。ちょっとグランマっぽいコーディネートでも、スタイリストに着せられてる感がなくて自然だし、楽しんでいるようでとても良い。今の若い男の子ってこういうの先入…

J.Loが仲間のストリッパーたちにとことん優しいところがいいなーと思ったんだけど、主演のコンスタンス・ウーのキャラがいまいち魅力に欠けたな。裏切られたことのある人間は、自分の大事なものを守るためなら結局他人を裏切るのかと。弱ってるときだけJ.Lo…

夜、銀座のイタリアンでお食事。お店の名物だという山盛りハーブサラダや自家製生ハム、魚のグリル、サービスで出してくれたチーズケーキが美味しかった。やっぱりお高いワインは香りも味も、わたしがいつも飲んでる1本550円（グラスじゃなくて、ボトルの値…

話題の「コンテイジョン」、久しぶりに見ちゃったよw ブライアン・クランストンが出てたのすっかり忘れてた。 グウィネス・パルトロウ、そういえばエグいシーンあったんだよね（なんとなくざまぁ的wな意地悪な気持ちになった。彼女はウィノナ・ライダーから…

シャキーラとJ.Loのハーフタイムショー、めちゃめちゃカッコよかったな。あれだけ声が出て体が動くって、それだけ訓練してきたってことだよね。まじ尊敬〜。大人の女性が才能を磨いてああやって堂々と輝いているのは、小さな女の子たちの希望になるメッセー…

「Giri / Haji」シーズン1。ストーリーは6話くらいでちょっと中だるみ感があったものの、日本の地上波ドラマにはない斬新なキャスティングと、絵画のような美しい構図がたくさんあったのが印象的だった。あまり有名じゃないけどいいお芝居をする役者さんがい…

アディダスのスタンスミスを20年ぶりくらいに買った。白×緑の定番じゃなくて、今回は白×濃紺のやつ。なんか新鮮な気分。若干サイズが大きいのが気になるんだけど、大丈夫かしら。同じアディダス、同じサイズでも、靴によって履き心地が違うのよね。もし歩い…

デニムのお腹周りが、とかじゃなくセーターの二の腕が窒息しそうな、ネクストレベルの肥満に突入している。ほぼ毎晩プランクやってるんだけど。しかも腕立ての体勢で。なんか別のポーズも追加でやるか。今はヨガとかストレッチ系のアプリがたくさんあって便…

「この支配からの〜」、みたいな感じで極暖とお別れしようと思っている。4、5年前くらいから冬は何も考えずほぼ毎日着てたんだけど、今年は背中が猛烈に痒い。肌の水分を吸収して熱に変えてるんでしょ？ 極暖って？ 去年くらいまではお風呂上がりに保湿クリ…

「ルーム」のジェイコブ・トレンブレイくんに続いて、また出てきたよ、天才子役が。「ジョジョ・ラビット」のローマン・グリフィン・デイヴィス＆アーチー・イェーツくん、めちゃめちゃ芸達者でかわいくて面白かった。ナチスドイツ時代の結構つらい話なんだ…