Middle

英日翻訳者・ライター。行けるとこまで行きます。

雑感

ポッドキャスト

ネトフリの犯罪実録ドキュメンタリーのポッドキャスト版みたいなの、アメリカで流行ってるよね。あれ、日本でもやってる人いるのかな? ここ数年、ポッドキャストからハリウッドで映画化とかドラマ化って流れをちょこちょこ目にするようになって、ずっと気に…

Headspace

今年から瞑想アプリのHeadspaceを使い始めた。マインドフルネスには興味を持ってたんだけど、どうやって生活の中に取り入れたらいいのかよくわからなくて。とりあえず新年という区切りと、あともう頭の中が最近ぐるぐるだったんで、アプリの中でもデザインが…

クリムトのアイシャドウパレット

クリムトのケースが素敵なアイシャドウが中国から予定より早く届いた。しかもとても丁寧な梱包で。中国だから……と遅延や欠損を覚悟していた私。中国ごめんよ! 中身のシャドウの色もキレイだし、筆も発色もいい感じ。早速使ったら可愛くて(自分判断)いい買…

無印の靴下

久々にユニクロのヒートテックソックスを穿いて3時間近く散歩したんだけど、片方がずり落ちてスニーカーの中で丸まっちゃって不快だった。ユニクロの靴下、すぐつま先に穴が空くしダメだな。その点、いま無印で売ってるテーパード靴下はすごくいい。ずり下が…

ハリッサ

この間、知人の女性の家に食事に招かれた際、ハリサというペースト状のスパイスの効いた調味料を、ローストしたラム肉とトマトソースのクスクスに合わせて出された。チュニジアとかモロッコの調味料らしく、私もチュニジアには行ったことあるのに全然知らな…

低迷期

いろいろ思うようにならなくて落ち込む。私は毎年、この時期が1年でいちばん運勢がいいはずなんだけど。おかしいなぁ。まぁ余り気にせず出来ることをやるしかない。 11/23(月)映画ニュース翻訳;リサーチ11/24(火)映画ニュース翻訳;J案件;N案件11/25(…

「石岡瑛子 血が、汗が、涙がデザインできるか」

春頃からずっと楽しみにしていた石岡瑛子展を見に行った。広告ビジュアルや映画衣装だけでなく、本の装幀までやっていたなんて。おまけに東急百貨店の企業マークとか、山本山の海苔パッケージとかも彼女だったのね。びっくり! 私は特に1980年のPARCOの広告…

散財

今月は物欲の神さまが降りてきて、パンツ3本(Gapとユニクロ)にダウンコート(パタゴニア)も買っちゃったよ。あと家にある服の断捨離を進めてて、昨日はもう着ないしこれは売れないという服をどっさり、区の古着回収に持って行った。わたしの中で新旧入れ…

お買い物

久しぶりに洋服買ったよー。パンツ2本。GAPだけど。でもいいの、めちゃアドレナリン出たから。やっぱ服買うの楽しい〜! 今年は10年ぶりくらいにコートも新調したい。私の中でなにかが弾けてる。残高見るの怖いけど、この心の高鳴りには従った方がいい(って…

睡眠の質

睡眠時間は8時間くらい確保するようにしてるんだけど、どうも質があまりよくない気がする。夜中に何度も目が覚めるし、朝起きてスカーッみたいな爽快感がない。運動不足だからかな? ちょっとアプリを入れて自分の眠りを調べてみようと思う。 10/24(土)N案…

妹と食事

約半年ぶりに妹と会い、ランチに行った。こんなに長いこと会わなかったのは、お互いに留学していた時以来かも。食事の後で、モンベルの靴下をあれこれ選んだり、ノースフェイスのコートを見たり。私は結局どれも我慢して、ユニクロで長T2枚買っただけだけど…

メーガン・シー・スタリオン

犬猫の可愛いミーム動画に「I'm savage〜♪」ってヤバそうな音楽がやたらついててずっと気になってたんだけど、やっと元ネタがわかった。メーガン・シー・スタリオンっていう黒人女性ラッパーの「Savage」って曲で、ビヨンセとコラボしたバージョンとかも出て…

アプリコットオイルがすごい

オーガニックのアプリコットオイルが手放せない。オーガニックと言っても、気軽に手に入る続けやすい金額のもの。私は首とか目の周りに脂肪のぷつぷつが出来やすくて、ババ臭くてやだなと思ってるんだけど、このオイルを洗顔後とかお風呂上がりに毎日せっせ…

サ道

「ととのったー」という感覚を、私もようやく知ってちょっと感動してる。夫はサウナが大好きで、何年もその素晴らしさを力説していたのだけど、私が自分でそれを体験したのは、アマプラで見た「サ道」がきっかけだった。これは、高温サウナに入って、水風呂…

マンツーマン

今週のヨガレッスンは生徒が私1人だった。コロナ新規感染者が増えたり、レッスン中もマスク着用が義務化されたりして、みんな敬遠しているのかな。私としては逆に1人で広々とマンツーマンレッスンしてもらえて、ラッキー!って気持ちになった。教え方が上手…

溶ける

うちがマンションの最上階だからか、そして日当たりがいいからか、部屋の中に熱が籠もり暑さがハンパない。クーラー設定20度にしても全然暑い。私がフィルターを掃除していないから? 7月は雨ばかりで嫌気が差してたけど、今月は暑すぎてももうウンザリ。勝…

ハレの日がない

せっかく買ったノースリーブのワンピース、着て出かける機会がない。夏が終わるー。仕方ないから、来年までに腕を細くするか。ならないけど。 8/7(金)映画ニュース翻訳J案件 8/8(土)N案件 8/9(日)N案件 8/10(月)映画ニュース翻訳N案件 Kindle読書「…

アレクサンドリア・オカシオ=コルテス

民主党アレクサンドリア・オカシオ=コルテス(AOC)議員のスピーチのうまさに痺れた。共和党のテッド・ヨーホーに「ファッキンビッチ」と言われたことに対する、AOCの的確で冷静で上品な反論。30歳という若さで、ほとんどメモもない状態であんなに素晴らしい…

ゴアテックス

2年くらい、タイミングが合わなくて売り切れになっていたコンバースのゴアテックスをついに買った。赤のハイカット。ゴアテックス初めてなんだけど、防水機能ってどれくらい効果あるんだろ? あと真冬も暖かいって聞いていて、すごく使うのが楽しみ。ってこ…

がっくり

激しく落ち込むことがあったが、公園ウォーキングしながら禅の心で自分をなだめた。今できることをやっていくしかない。グローリーまでのペインだと考えよう。 7/9(木)映画ニュース翻訳 7/10(金)映画ニュース翻訳 7/11(土)リサーチN案件 7/12(日)リ…

Desigual

デシグアルのサイトでセールやってて、欲しい柄物ジャケット&パンツがあるんだけど、今の金髪の私が着て肩にバット背負ったら立派なヤンキーになりそうでポチれない。。。でも華やかでステキなんだよな。どうしよ、迷う。。。バット背負わなければいいのか…

悲しい知らせ

懐かしい人の訃報に接し驚く。確かまだ50代半ばだったはず。もう20年近くお会いしていなかった。どんな風に生きて、どんな気持ちで最期を迎えたのかと想像しても、私が知る若く元気だった頃の姿しか頭に思い浮かばない。ウォン・カーウァイの映画「グランド…

上野・伊豆榮本店で鰻重を食べた。正直、私は関西風?のパリパリした鰻が好みなのだけど、老舗の雰囲気と上野公園が見渡せるナイスな個室で気分が上がった。中尾彬の発案でメニューに加わったという鰻丼を食べるべきだったか。でもお重じゃないと気分出ない…

金髪

自分史上、最高に明るいヘアカラーにしてから1週間ちょっと。ようやく慣れてきた。ちょっとピンクみの入ったブロンドのハイライトをがっつり入れて、毛先がもはやバービー人形の質感なんだけど、これが数カ月後に伸びて全体的にどうなるのか楽しみ。 6/5(金…

Alo

Aloっていう宅トレ用の動画アプリがいい。コンテンツが充実してる。ヨガ、フィットネス、マインドフルネス、スキル等のカテゴリーに分かれてて、各カテゴリーのなかでもさらにいろんなレベルに分かれてる。教えてくれる先生も男性女性いろいろ。昨日はブロン…

安い私

みんな買い物したい欲が高まってるよね。銭があるかは別として。今までストレスで爆買いしたことはないけれど、それでも長引いた自粛の反動で、「我慢」とは反対方向の「発散」を求めてる自分がいる。確実にいる。なんか欲しい。食べて消えないもの、気分が…

久しぶりの外食

金曜だったかな? いい天気で午前中からウォーキングしてたらちょうどお昼時になり、ふと目の前にとんかつの和幸が。どうする? テイクアウト? 家までまだだいぶ距離あるけど? ってことで久しぶりに店に入ってロースかつ定食を食べた。う〜んまかった〜。…

チル、チル

仕事中、テレビを消したくてもなかなか消せない環境で、いい加減気が狂いそうになりなにか対策をと思って、Spotifyでヨガの曲とかクラシックとかをヘッドフォンして聴き始めた。これが今のところ奏功してていい感じ。私は歌詞のある曲とか、テレビの話し声と…

悪夢

週に3回ペースで悪夢を見る。違法薬物を売買するスパイになったり。あとは忘れたけど、どれもコロナのせいだよねって感じの物語で、なんと自分は単純なのかと思う。 4/21(火)映画ニュース翻訳リサーチ 4/22(水)映画ニュース翻訳リサーチN案件 4/23(木)…

半年前から予約していた乳がん検診の帰り、隣駅から家まで歩いて帰った。ちょっとでも外を歩くと、気持ちが軽くなる。桜の花びらが風に散ってすごくキレイだった。あとどれくらい、こんな生活が続くんだろう。 4/4(土)リサーチN案件 4/5(日)リサーチN案…