Middle

英日翻訳者・ライター。行けるとこまで行きます。

雑感

林檎がフュリオサ

お酒飲んでいい気分になりながら椎名林檎の「罪と罰」のPVを何十年かぶりに見たら、メイクがフュリオサだった。 作業ログ:3月18日(土)〜3月31日(金)BO2周目 P157

新しい葉

9月の半ばに買ったコーヒーの木から新しい葉が出てきた。めっちゃうれしい! なんか縁起がいいじゃないの。これから寒くなるけど元気に育ってねー。(そして家に金運をもたらしておくれー)

もうネットで服は買わない

やっぱりもうネットで服を買うのはやめる。特にパンツは危険。ものすごく久しぶりにネットで買ったから、海外のサイズ表示と今の自分の体型がどこまで誤差なくマッチするのか、もう全然勘が鈍ってた。 &Other Storiesでピンクの麻のワイドパンツがセールに…

ヘナ染め

今年に入ってから、おでこのところに集まってる白髪が気になり始めて、美容院に行く間隔が2〜3カ月になった。そのペースで全染めしてると、やっぱり髪が傷むんだよね。それでついにヘナ染めデビュー。YouTubeでいろんな動画を見て、iHerbでこれだと思うヘナ…

自分の嫌なところ

一人で家に籠もってると分からないことが、人と交わって話すことで見えてくるってことある。特に自分自身のこと。あー、こういうところダメだなぁとか、主に自分の嫌なところ。見たくないけど事実だからしょうがない。気づかなくなるよりはましだろう。見な…

踊りたい熱

ここ数年、ダンス教室に興味が出てきてちょっと調べてるんだけど、どうもピンとくるところがない。私がやりたいのはヒップホップとかジャズダンスとかじゃなくて、もっとCMで後ろの人たちが踊ってるようなやつなの。あれはなんていう種類のダンスなの? 例え…

トンネル抜けた

苦しかったトンネルをやっと抜けることができた! この2年ほんとによく耐えた! わたし、お疲れ! 頑張ったね! 9/26(月)映画ニュース翻訳;N案件;リサーチ9/27(火)映画ニュース翻訳;リサーチ9/28(水)映画ニュース翻訳9/29(木)映画ニュース翻訳 Ki…

エリザベス女王の国葬

すごいねー、映画みたいな映像だった。私もイギリスにいたら、12時間行列は無理でも何かしら見に行ってただろうな。イギリスはスーパーとか郵便局とか病院とかいろんなサービスがルーズで腹が立つことが多いけど、ロンドン五輪の開会式といいこういう国を挙…

コーヒーの木

ついに観葉植物を家に迎え入れた。ここ数カ月ずっと買おうかどうか迷ってて、いちばんの懸案事項は虫だったんだけど、欲しい気持ちがどうしても高まって「コーヒーの木」にしてみた。緑の濃さとか鉢との組み合わせとか、とても気に入って早速“コヒちゃん”と…

朝活

スティーヴン・キングの「書くことについて」とトニ・モリスンのガーディアン紙のインタビューを読んで、私ももっと朝活の内容を濃くしていこうと気持ちが引き締まった。今も早起きしてるけど、やっぱり午前中が勝負。で、さすがに午後は力尽きてくるから、…

俯瞰

心配なことが多々あるとどうも考え方が近視眼的になってしまう。もっとこの状態を俯瞰してみたら、行き止まりの絶望的状況ではないとわかるはずなのに。こういうときこそ頭を数分からっぽにして瞑想すべし。 8/22(月)映画ニュース翻訳;N案件8/23(火)映…

お墓参り

コロナでずっと行けていなかった母のお墓参りへ。約3年ぶり。お墓の前に立つと不思議と嬉しくて心が晴れやかになるような気持ちがした。母が好きで私も小さい頃からよく食べた水ようかんと瀬戸内ナボナ、レモンケーキ、冷たい日本茶をお供えして、短い時間だ…

ヘアアイロン

ストレートとカール、2WAYのヘアアイロンを買ったんだけど、不器用すぎて全然上手に使えない。YouTubeにあがってるいろんなインフルエンサーの動画を見ても、同じようにできなくて腕が攣りそうになる。鏡を見ながら巻くと手首の内回し外回しも混乱して訳が分…

大きなプレゼント

節目の誕生日を迎えて、大きなプレゼントがやってきた。バケットリストに入れてたやつ。緊張と興奮で、こんな気持ち久々だなって感じ。身体と心の調子を整えて頑張る。 7/9(土)リサーチ7/10(日)リサーチ;N案件7/11(月)映画ニュース翻訳;リサーチ;J…

誕生日の夜にスペイン料理

誕生日の夜に銀座の「アロセリア ラ パンサ」でスペイン料理。コースにしたんだけど、トマトのガスパチョから生ハム、イカスミのマッシュポテト、鰯のバゲットピンチョス、カジキマグロのソテー、イカスミのパエリア、最後のデザートまで、全部全部美味しか…

エアコンのクリーニング

今の家に住んで8年くらい経ってるけど、この間初めてエアコンのクリーニングをした。お掃除業者さんが2時間近い遅刻の末にようやくやってきて、今がかき入れ時なんだろうけどそもそも無理なスケジュールを組むなという気持ちになったが、エアコンの仕組みや…

今年初めて実家に帰った。79歳の父。よく食べ、よく飲み、元気そう。「なかなか死ねなくて医者に相談してるけどどうしようもない。ぽっかり逝くにはどうしたもんか」と言っていた。まだまだその調子で頑張って欲しい。 5/24(火)映画ニュース翻訳;リサーチ…

ロスのAirbnb

Airbnbが中国から撤退すると記事を見て思い出した、ロサンゼルスのAirbnb。不気味だったなー。家主が脚本家でほぼ一日中、家にいる。しかも日中もずっとカーテン下ろしててリビングは真っ暗。コメントのやりとりはごく普通の感じよい人だったんだけど、部屋…

ジョニデvs.アンバー

仕事以外はジョニー・デップとアンバー・ハードの裁判ばかり見たり聞いたりしてる。お互いに精神的に虐待しあっていた関係で、身体的にはアンバーから先に手を出していた、それをジョニーがかわす形でつかみ合いになることもあった、というのがこれまでの情…

ポッドキャスト

この1週間、いろんなポッドキャストを聞いている。「テッド・ラッソ」の俳優・クリエイター、ブレット・ゴールドスタインの「Films To Be Buried With」はゴールドスタインがいろんな監督や俳優、脚本家をゲストに招いて、好きな映画や彼らの作品について語…

コミュ力

久しぶりに複数の友達と集まって、自分のコミュニケーション能力の低さに絶望する。いい歳になるのに、なかなか思うような人間になれない。落ち込むことばかりだわ。 4/30(土)リサーチ5/1(日)リサーチ5/2(月)映画ニュース翻訳;リサーチ5/3(火)映画…

レッドヘア

髪色を念願のレッドにしてみた。これでバケットリストの項目がまた一つDone。金髪ハイライトに飽きていたので新鮮な気分。ナターシャ・ロマノフみをしばし味わう。今回初めてピンクシャンプー買ってみたんだけど、どれくらい色持つかなー。 4/26(火)映画ニ…

引っ越し

年内に引っ越しを考えていて、候補地を下調べに散歩してる。この間は方南町と国分寺を歩いた。どっちもよい感じ。狛江とか和泉多摩川は候補から除外。町の雰囲気とかスーパーの品揃えとかチェックしながら、馴染みのない町を歩くの楽しいな。 4/14(木)映画…

雨漏り

またしても天井から雨漏り。建物の屋根全体を修繕すべきところを、応急処置でくぐり抜けてきたんだけど、もうさすがに無理なのでは。うちだけでなく、他の部屋でも同じような感じなんじゃないかな。梅雨までに必ず直してもらわなくては。雨漏り2度目だから家…

母親

「ねぇ、お母さん」ってドラマの中の女の子が母親に声かけて、相談しようか迷ってる姿に心底羨ましくなった。私はそうやって悩みを打ち明けられる母が、もうこの世にはいないから。まだ生きていたとしても、今私がいちばん苦しんでいることを話せたかどうか…

フェルメール展

上野のフェルメール展、平日に行ったんだけど激混みであまりじっくり見られなかった。小さい作品が多くて、その前に人だかりが出来ていると、思うようなペースで見られない。もうちょっと入れる人数減らすとか、展示の仕方を変えるとかして、対策できないの…

寅さん

初めて柴又の帝釈天に行った。駅から寅さん推しがすごかったのは予想通りとして、帝釈天まで意外とこじんまりしてて、その狭いエリアだけが寅ワールドであとは普通に住宅地だった。私はどうも寅さんって苦手。自分勝手を許されて甘やかされてると思う。普段…

ストレッチボール

ヨガの先生に勧められてストレッチボールを買ってみた。バレーボールサイズのもので、半分くらい空気を抜いた状態でお尻の仙骨脇に2つ並べ、体をコロコロ揺らしたり、首の後ろに1つおいてブリッジしたりする。まだコツがつかめなくて、あまりしっくりきてな…

トラックボール

ここ1年くらい、右肘の骨がやけにとがってきて、さらにこの3、4カ月は右手の平と親指の下の膨らみ部分がごちごちに凝る。マウスが合ってないんだろうな。腱鞘炎になりつつある感じなので、よく耳にするトラックボールに換えてみようと思うんだけど、女性+iM…

確定申告

去年は不安に追い立てられるように1年必死で働いていたんだけど、確定申告して私こんなに頑張ったんだとわかり、これからもなんとかやっていけるんじゃないかなと気持ちが楽になった。そして3回目のワクチン接種で微熱と倦怠感があるなか、確定申告を終わら…