「アイリッシュマン」
3時間超えの「アイリッシュマン」はテレビじゃ絶対集中できないと思い、この間、板橋のイオンシネマで見てきた。で、ネトフリでも配信が始まったので昨日、自宅で夕飯を食べながらおさらいしたのだけど、映画館だと「I」「Heard」「You Paint Houses」と画面に出て下に字幕がついてたのが、ネトフリだと画面にそのまま日本語訳がバーンとかなりデカめのゴシック体で出てきてびっくらこいた。これは映画館と同じ表示でよかったのでは？
あと映画で気になったのは、ペシとデ・ニーロがバゲットをちぎって赤ワインに浸して食べてたこと。イタリア系？ シチリア系？ の人ってああやって食べるの？ それ美味しいかね？ あんな食べ方初めて見た。真似し、なくていいかな。私はやっぱりレバパテとかこんもり塗って食べたいよ。
11/26（火）
映画ニュース翻訳
リサーチ
N案件
11/27（水）
映画ニュース翻訳
N案件
11/28（木）
映画ニュース翻訳
